The Princess Wei Yang Chapter 93 - Part 2

Chapter 93: A Dishonor to Her Mother's Funeral

[1] 八宝酥 bā bǎo sū - crisp bun made of eight ingredients, in this case, each has significant medicinal properties

Li Xiao Ran said: “San Dianxia, you must have waited for a while now.”
A strange groan reached their ears.
Li Xiao Ran stood, frozen in place as his mind drew a blank. He could not believe what he had witnessed! On the chaise, a young woman had her arm wrapped around Tuoba Zhen’s neck. The two were in a particularly intimate position, apparently about to do something immoral…
“Insolent, unfilial child!” Li Xiao Ran’s anger exploded, nearly reaching the sky. He recognized the beautiful face near Tuoba Zhen’s as the chang nu he always took pride in! Li Chang Le laid in Tuoba Zhen’s arms with her clothes disheveled!
He rushed over and pried the two off one another, his face pale: “Look at yourself! See what good deed you have done!”
Li Chang Le slowly turned to him with a blank stare as if she did not see him. Not a hint of remorse, her clothes were half undone and prominent red marks covered her skin. Beside her, Tuoba Zhen’s crown was tilted, his face full of lipstick stains. His hands still remained on her body. With the sight before him, there was no need to ask what the two had been up to.
Li Xiao Ran realized something and turned around, about to order the servants to close the doors when he heard Li Wei Yang laugh and say: “Wu Dianxia, please go in.”
Tuoba Rui had stepped foot into the room and immediately saw the situation inside. As if struck by lightning, he froze, unable to react.
Li Wei Yang came in and saw, she seemed stunned: “How can this be?!”
“Close the doors!” Li Xiao Ran furiously shouted. The servants hastily closed the doors to prevent anyone else from seeing inside.
The entire room was engulfed in silence.
Li Wei Yang inwardly sneered but continued to fearfully say: “Dajie! What are you doing! You were already promised to marry Wu Dianxia, how could you and San Dianxia do something so immoral and senseless! If outsiders hear of this, what will we do then?!”
As if waking up from her murky trance, Li Chang Le looked down and saw her exposed body. She sat up straight and quickly covered herself, crying out: “Fuqin! Fuqin! I don’t know what happened—” Something occurred to her, and she abruptly turned to Li Wei Yang, “It was you! It was you, you little! You set me up!”
Li Wei Yang calmly looked at her: “Set up how? Dajie, I just came in. I don’t understand what you’re saying.”
Li Xiao Ran’s face was pale and livid. If he could, he would have beaten that insolent, unfilial child to death on the spot: “Chang Le, you dare to blame your meimei for your own deeds, shut your mouth already!”
Li Chang Le panicked and lamented: “Fuqin! Li Wei Yang set me up, she deliberately led me here and drugged me! That’s right, she must have drugged me!”
Li Xiao Ran glanced back at Li Wei Yang. Li Wei Yang’s expressions seemed to be of utmost disbelief and innocence: “Fuqin, I truly do not know what Dajie is saying. I have been busy with the guests all morning. I ran into Wu Huangzi earlier, Dianxia was worried Dajie had yet to recover and came to visit. Then, I heard the servants say San Dianxia also came, so I brought Wu Dianxia to the guest room to greet—”
Of course, Li Xiao Ran did not think Li Wei Yang was capable of doing such a thing. This kind of thing could not be deliberately arranged!
Li Chang Le was hysterical, protesting: “You clearly had me taken here!”
Li Wei Yang sighed: “Dajie, I thought you had repented. I did not think you would say something like this. If I really did set up a trap, then how could I make you go to San Huangzi? Could it be that I tied you up and brought you here? There are many Yatous and mamas outside, why not ask them and see if I brought Dajie here or you came yourself?!”
Li Chang Le’s hair was disheveled, face flushed. Her voice quivered as she resentfully spat out: “You little! You intentionally—” She sent Tan Xiang to watch over Li Wei Yang. Tan Xiang returned and reported that Li Wei Yang had secretly gone to the guest room in the West Wing, as if about to meet someone, so she did not hesitate to run over there, hoping to grasp Li Wei Yang’s weakness. She had just arrived at the door when she noticed a strange smell and lost control of herself...
Tuoba Zhen quickly recovered from the confusion. When he saw Li Wei Yang, an ominous light crossed his eyes. Then he bowed his head and readjusted his clothes, taking down his crown and tied his hair up again. He had recomposed his appearance and thoughts, brushing off his clothes before speaking up: “During Li Furen’s funeral, if I had illicit relations with Da Xiaojie, I would not choose this as the time and place. This must be someone’s trap. Prime Minister Li, please send someone to thoroughly investigate this room.”
Li Xiao Ran glanced at Tuoba Rui and his unpleasant expressions and realized something: “In that case, it is necessary to investigate and clear things up!” He looked to Li Chang Le: “Quickly recompose yourself!”
Li Chang Le salvaged a glimmer of hope from these words. Indeed, as long aphrodisiacs were found in the room, she could prove that she had been set up by someone! After hearing Li Xiao Ran say this, she lowered her head and quickly readjusted her clothes. Then, she looked up, her beautiful face was like a flower in the rain as she cried: “Fuqin, Wu Dianxia, you must believe me.”
Tuoba Rui’s lips quivered. Having witnessed this, his blood was not only boiling but about to flow the other direction. He did not know what to say, so he only averted his eyes and bitterly eyed Tuoba Zhen. He had not thought that San ge, someone who was not of many words, ran here to do such immoral things with Da Xiaojie of the Li family. Their actions greatly humiliated him! Heavens, how could he encounter such misfortune!
Soon, Li Xiao Ran ordered the entire room to be searched. It was a pity that half a shichen later, nothing had yet to be found.
Tuoba Zhen blankly stared at Li Wei Yang, then abruptly pointed to the potted begonias over there: “Search those potted flowers!”
Li Xiao Ran frowned. Li Wei Yang had given him those begonias and even placed them there. Had Li Wei Yang done something to it? His gaze fell on the potted begonias in full bloom. Li Wei Yang’s eyes were downcast, not saying anything. Tuoba Zhen took her silence as a sign of a guilty conscience.
However, the potted begonias were thoroughly searched a couple times. The conclusion that followed was nothing had been found.
“Laoye, there is nothing unusual with these potted begonias.”
“Impossible!” Tuoba Zhen quickly strode over and seized a begonia. He placed it directly under his nose, but he did not smell anything at all, “This isn’t right! I clearly smelled the fragrance of these begonias!” He had thought that these were rare begonias that had been carefully cultivated to have a gentle fragrance.
Li Wei Yang lightly said: “San Dianxia, these begonias are not the kind to give off fragrance unfortunately. If someone had done something to them, the scent would still linger, right? But there is nothing wrong with these begonias, is there a need to check again?”
Tuoba Zhen’s murderous stare towards Li Wei Yang was complex, harboring disgust and hatred but also a vague trace of love and despair, truly terrifying.
Li Wei Yang’s eyes were brimming with mirthlessness. Tuoba Zhen was someone who practiced martial arts and was always cautious. Typical incenses could not make him lose control, not to mention there were many hidden guards by his side. The plan had almost no chance of succeeding, but Li Wei Yang had lived alongside him for eight years and was all too familiar with his personality. Of course, she would not try anything she was not certain of.
There many aphrodisiac fragrances out there, such as lilies, ylang-ylang, patchouli, rosemary, and so on. With the appropriate amounts, it could induce hallucinations and evoke emotional reactions. Since Tuoba Zhen grew up in the palace, he was naturally cautious towards these things. He usually burnt sandalwood incense, musk incense, and the like, sometimes together with other incense, so even if those incenses had been used, he would quickly discover them. Moreover, they would leave behind a trace.

Li Wei Yang chose to sprinkle Doukou (cardamom) water on the begonias, making Li Chang Le lose her senses. Doukou also served as as an aphrodisiac, except there was not enough of it to have an effect on the strong-willed Tuoba Zhen. Li Wei Yang recalled that Tuoba Zhen’s favorite food was ba bao su, which was made of lingzhi mushrooms, hericium, tremella fungi, ginkgo, wood ear fungi, song mushrooms, shiitake, and poria, all of which had medicinal properties.[1] They were good for the joints, restoring energy, enhancing performance, and good for one’s health in general, but ginkgo and Doukou together will amplify the aphrodisiac effect of Doukou, even creating a powerful psychedelic. Most importantly, Doukou’s fragrance is intense and invaded the senses, but in a bit, its fragrance will dissipate, leaving no traces behind. Li Wei Yang calculated the time needed and had Zhao Nan sprinkle it onto the begonias then, by now, how could anything be found.
Li Wei Yang originally wanted to Li Chang Le had been seen in such an exposed state. Only one out of the two of them needed to take the bait, and the rest of the story could be added on in the process. Who would have thought even Tuoba Zhen would lose control, producing a result that surpassed her own expectations.
“San Dianxia, do not look at me like that. You’re scaring me.” Li Wei Yang’s expressions were innocent. She blinked then averted her eyes, but at the moment, those eyes only harbored a chilling hostility. Tuoba Zhen stared at her, if there were not so many people here, he would have torn out her heart to see if it was full of black, poisonous blood!
Li Chang Le cried: “Fuqin, you have to believe me, Li Wei Yang must have had something to do with this!”
Li Wei Yang sighed: “Dajie, I know you and San Dianxia could not control your affections, but you should never do such a thing during Muqin’s funeral, especially because of Wu Dianxia’s sincerity towards you. This is no different than trampling on his heart and humiliating him, our Li family is a refined family, Fuqin is a righteous official and renown throughout. If others find out that he has a such a shameless nu er, how can Fuqin remain a righteous official? How could he face Bixia? And San Dianxia, you intend to marry him through these means!”
Such a scandal broke out during the funeral ceremony. Once this was publicized, not only would Li Chang Le have to die, but even Tuoba Zhen would encounter misfortune. It will be difficult for him to keep his position of Huangzi, much less hope to claim the Imperial throne. Li Wei Yang knew this and set a trap like this for that very reason.
Li Chang Le resented not being able to tear apart Li Wei Yang’s face, but she was aware that if she panicked, it would be easier for her opponent to grasp her weaknesses, so she forced herself to calm down: “Li Wei Yang, do not say such nonsense, I did not do any of these things at all, you have wronged me in every way! You are jealous of me for being more beautiful than you and being favored by Fuqin, so you are always opposing me! You clearly led me here today and schemed to make me lose my senses. You think it will make Fuqin like you more, and I will lose everything, is that right? I’m letting you know, I will never let you succeed! Fuqin! Fuqin, you must believe me, I would never do something like this! Wu Dianxia, help me, Dianxia, help me, I was set up!”
Li Chang Le lamented and wept, acting weak and pitiful in front of Tuoba Rui.
Tuoba Rui was about to help her up when Li Wei Yang calmly said: “Dajie, why do you always say someone has wronged you, these affairs cannot be forced. If you like San Dianxia, you should have said so, no need to involve the innocent Wu Dianxia!”
Tuoba Rui stopped dead. He saw red, rage flashing across his eyes. He suddenly realized he was being used, but the person using him was none other than the extraordinarily beautiful, weak and pitiful girl in front of him. He had genuinely sympathized with her, but now, he only felt cheated. Compared to the anger clouding his mind earlier, this feeling was even more unbearable and drew out his cruel nature! He retracted his outstretched hands and turned away, resentfully vowing that the humiliation he faced today will be repaid at a later time a thousand times over! After that, he did not look back at Li Chang Le and left.
Li Chang Le saw the turn of events and realized her beauty scheme was no longer effective. She felt cold all over and rushed to seize Li Xiao Ran’s sleeves: “Fuqin! I am innocent, you must help me!”
Li Xiao Ran looked at her, yet never before was his stare as cold and detached as if he were looking at a dead person.
Li Chang Le shuddered all over, unable to stop trembling. Li Xiao Ran had never looked at her like that before...
Tuoba Zhen apathetically looked on. What happened today was a great blow to him; during the funeral of Prime Minister Li’s Furen, a Huangzi recklessly and dishonorably acted with a daughter of their family. The Emperor would be disgusted by him, making all of his efforts over the years go to waste. Li Wei Yang, ah, Li Wei Yang, you are rather malicious!
Li Wei Yang sensed what he was thinking and turned around, her face innocent yet her eyes were frozen in a cold stare, not a trace of warmth in them.
There was not the slightest sign of fear or guilt in Tuoba Zhen’s eyes. The flames of anger flared, if Li Xiao Ran was not here, he would seize this girl and demand she explain herself! However, he knew he could not do that now. He would encounter great troubles if this matter was not properly dealt with, so he just said: “Prime Minister Li, it is still Li Furen’s funeral ceremony. Many things cannot be discussed yet. Once the funeral is over, I will provide a sufficient explanation.”
Li Xiao Ran gave Tuoba Zhen a harsh look. Although he was a Huangzi, he could not do such a dishonorable thing during a funeral. If so, his days were numbered. He wanted to report this to the Emperor—no, he could not do that, Li Chang Le was still a nu er of the Li family. Her reputation may be lost, but this could not implicate the entire Li family! The thought of it made Li Xiao Ran glare at Tuoba Zhen: “Alright, I will wait for your explanation!”
Tuoba Zhen nodded and immediately left. Li Chang Le saw he was about to leave and grew fearful. She wanted to catch onto his sleeves, but Tuoba Zhen’s strides were too fast, not giving a chance to do so. Now, he had to quickly silence Wu Huangzi at any cost! This could not spread to the outside!
Li Wei Yang looked at his retreating figure and sneered. She had sent the two siblings Zhao Nan and Zhao Yue to stop Tuoba Zhen’s hidden guards in order to successfully lead Li Xiao Ran and Wu Huangzi here, yet the first thing Tuoba Zhen would do once he left was to dispose of all those guards! Of course, she did not hope to defeat Tuoba Zhen with this matter alone. In any case, he still had quite a few of Wu Huangzi’s weaknesses in his grasp and certainly had a way to keep Tuoba Rui silent, but Tuoba Rui will resent him. The efforts originally concentrated on Taizi and Qi Huangzi will shift to dealing with him. In the days to come, Tuoba Zhen would not get what he wanted.
Li Chang Le had never felt more afraid and desperate. She was not naive and knew precisely what was waiting ahead of her! She begged Li Xiao Ran without pausing for a breath: “Fuqin, I was framed, you must believe me!”
Li Wei Yang only said: “Dajie, things have been reduced to this state. You do not need to say such unnecessary things. Muqin’s funeral ceremony has not ended. There are other guests waiting outside, so if you continue to cry like this, there is no guarantee that this matter will not spread to the outside.”
Li Chang Le’s fury finally boiled over. She leapt to her feet: “I will not let you get away with this, I have to speak with Waigong…”
“Dajie, you are surnamed Li, yet why do you always bring up the Jiang family!” Li Wei Yang’s face remained unchanged, “You should know that affairs of the Li family are for Fuqin and Lao Furen to decide, others do not have a right to intervene!”
Li Chang Le’s mind went blank, and she lunged, intending to slap Li Wei Yang. However, Li Xiao Ran’s hand was faster and sent her crumpling to the floor. The slap left her face turned to one side. Her eyes were wide open in disbelief towards Li Xiao Ran.
Li Xiao Ran angrily said: “You are to stay here. Without my orders, no one is to let her out!” He quickly strode away and left, not turning back to look at Li Chang Le.
Li Chang Le despairingly burst into tears.
Li Wei Yang looked at her and faintly smiled: “Dajie, you should cry a bit louder, it would suit your image of filial piety as a nu er. Aiya, how could I forget, you are no longer a filial nu er. You were desperate to be married and acted senselessly, crazy to be exact. As for what awaits in three years, it seems you have already decided that for yourself, but you will lose some status.” Her voice was malicious and provocative. Li Chang Le heard the satisfaction and relish in her voice, gloating over the other person’s misfortune. Li Chang Le leapt to her feet: “Li Wei Yang, you deplorable little, why are you always acting against me?”
Li Wei Yang smiled warmly and sweetly began: “Dajie, perhaps you do not recall what happened in the past.”
Li Chang Le sharply retorted: “It has nothing to do with me! That was your own misfortune, as for why you were born in February, how could you blame us!”
Li Wei Yang smiled: “Dajie, one does not want others to know the things they have done. You know best what deeds you and your mother have done.”
Li Chang Le could not bear it anymore and rushed towards her, no matter what she must teach Li Wei Yang a lesson today! She had yet to touch Li Wei Yang’s clothes when Zhao Yue appeared behind Li Wei Yang, seemingly out of nowhere, and sent her flying with a kick. Li Chang Le had not expected Zhao Yue to suddenly appear, nor had she thought the latter would cruelly kick her. She was a delicate, aristocratic lady, and such a fierce kick made her clutch her abdomen and cough up blood before her vision tunneled, and she fainted on the spot.
Li Wei Yang blankly looked down at her: “Dajie, you should just enjoy the good times while they last.” Having finished, she walked out of the hall with Zhao Yue.
Not far from the hall, Tuoba Zhen had not left and was standing under the peach tree with his arms crossed. It was almost spring, so the days were warm and the peach blossoms were in full bloom. A breeze blew past, and a flurry of red followed, scattering to the ground and in his hair and shoulders like droplets of blood. The bitter resentment was reflected in his eyes, much like his desire to tear Li Wei Yang to shreds. Li Wei Yang saw him and only smiled, greeting him from afar before turning and leaving.
Li Wei Yang left the courtyard. Behind her, she heard Zhao Yue let out a small groan. She turned around and found her sleeve had been sliced open by a sword and bloodied. Li Wei Yang softly said: “It must have been hard on you.” Tuoba Zhen’s seventeen hidden guards did not sit idle. She knew the siblings had exhausted their strength holding them off for just half a shichen, but it was enough for Li Xiao Ran to witness everything.
“Xiaojie had given the order, so Nubi must overcome any difficulties and do so.” Zhao Yue quietly said.
Li Wei Yang smiled: “You have completed your task, quickly go and apply medicine for your injuries and your brother as well.”
Zhao Yue could not help but ask: “Xiaojie, as for our next move, do we find a way to spread the news?”
Li Wei Yang slowly shook her head: “Whether it is San Huangzi or Fuqin, neither will allow this to spread to the outside, but the truth is still the truth. No matter how Fuqin tries to hide it, he cannot deny Li Chang Le’s dishonorable actions during this mourning period.”
Puzzled, Zhao Yue continued to ask: “Then, why didn’t Xiaojie just let more people witness this—”
Li Wei Yang shook her head: “That hall is reserved for special guests. How could anyone go in as they please? Of course, Fuqin can go in and out, and I brought Tuoba Rui in. Others do not have an excuse to go in. If I put on an elaborate display, it would seem rather suspicious, the risks outweighing what there is to gain.” She turned to face He Xiang Courtyard, “Now, I should go and see Lao Furen.”
Startled, Zhao Yue followed Li Wei Yang’s gaze. Having illicit relations during her mother’s funeral ceremony, if this was brought to Lao Furen’s attention, Li Chang Le only had death waiting ahead of her!
Translator: Chau
Editor: Pending
Prev: Chapter 93 Part 1


  1. Talk about vicious. Man... Well, it's either her or them and of course she'd choose her. Keke!

    Thanks for the chapter!

  2. Thank you so much for the new chapter!

  3. LCL sorry you did brought it to yourself if you and your mother just a bit nicer to everyone around you...Thanks for this update/

    1. Yeah and she did try to get her cousin to rape her

  4. Omg i'm so happy there's a new chapter! Thank you!

  5. Can't wait to see LCL suffering more.
    Thank you so much for new chapter!!!!

  6. hahaha thanks for the chapter 😘😘

  7. Thanks for all the chapters :D :) ☺♥☺♥☺

  8. Thanks for the chapter, it was fun to read.
    However, I'm wondering about the source of LWY's knowledge about afrodisiacs. Is it a common knowledge or can she just go to the library and read about such things, or had TBZ used them in their previous life, or did she directly discuss it with a physician/healer/witch?

    1. It's not really made clear, but pretty much everything LWY uses to scheme against people is stuff she learned in her 8 years as TBZ's wife. Especially with aphrodisiacs and poisons, knowing about them in general is part of palace life since you have to learn how to guard against it, and LWY definitely arranged these sorts of schemes in the past to help TBZ get rid of the crown prince as well as the fifth and seventh princes. Since this stuff is knowledge it makes sense for her to retain it, especially since she spends most of her free time reading/studying. It's actually weirder she's mysteriously a really good equestrian.

    2. I thought it came also from the past and from her childhood in the country. That stopping the hose in the right minute is also abit wierd, and we still don't know how did she know the exact origin of the arrow in order to position herself that well. We didn't see her interact with her men except for the light. I mean the returning hunters are not likely to stay too close together, and all she could know was that the shooter was in the group

    3. Well, the signal was basically for her to speed up and duck. Zhao Yue was the one who did most of the legwork there and probably told her what to do/had various other signals for how to deal with it. That's just glossed over in that she never explains it to TBY.

      The thing is, you don't just magically become good at riding horses. That's something that takes regular practice, plus time caring for horses to develop a relationship, and LWY is said to spend most of her time at home reading. It's about on par with her magically being able to pull off the water ink dance.

    4. I don't remember what was in the chapter for this translation, but having read the untranslated Chinese version, it was explained that Wei Yang came to the capital unskilled at everything. In order to winTuoba Zhen's love, she had to compete with other concubines for his attention. Since she wasn't particularly skilled with writing, painting, or dancing compared to other ladies that practiced from childhood, she practiced really hard at creating a dance that would hide her shortcomings with a "wow" factor, and so she invented the water ink dance. As for horse riding, it was also something that she probably practiced in order to be useful to Tuoba Zhen, it was mentioned that she once went on a battlefield and took an arrow to the chest for Tuoba Zhen, so knowing how to ride a horse would be a must.

    5. I've listened to the Chinese audiobook of this novel, but the water ink dance is also explained in the translation. My point isn't that she didn't know how to do it, but that she's never shown to be practicing. These are physical skills that get rusty over time, and in her previous incarnation, she spent the last third of her life crippled and stuck on a bed. The author definitely takes some leeway with things like this.

  9. Thank you for the chapter!
    Wahhh. Karma finally slap LCL.
    And the sleaze bag TZ. And a nice kick to TR! Soo much satisfied with this. Hehehe. Reading this made me feel blood thirsty.

  10. Whoa, this was execptionally good!
    Thanks for the chapter!

  11. A part of me pities TZ but then I remember what he did to her in her past life.

    Thank you for the translations~

  12. Omg i JUST remembered LWY was supposed to be born on an auspicious month but Da Furen did something to her mom and made the birth date inauspicious. AND she was a dragon twin (something like that) but Da Furen drowned her biological brother in shit! LCL deserves more. As a direct descendant of da furen, the blood debt naturally falls on her shoulders. And then there's all the other stuff with FXY. Damn bast**ds better run for their lives.
    Thanks for the chapter!

  13. Thanks for the translation
    Much appreciated❤


Post a Comment

Popular posts from this blog

The Princess Wei Yang Chapter 97 - Part 2

The Princess Wei Yang Chapter 73 - Part 1