Posts

Showing posts from November, 2017

The Princess Wei Yang Chapter 77 - Part 2

Chapter 77: Massive Fire in the Middle of the Night
窈窕淑女,君子好逑 - My fair lady, the gentleman is good 沙弥 Shāmí - a young, Buddhist monk 主子 Zhuzi - how servants refer to their master 平妻 píng qī- ping qi are recognized with the same social and legal status and the first wife, even though they may not be the legal wife 1双宿双飞 - lit. stay together and fly together, a metaphor for an inseparable couple, like mandarin ducks Yan Wangye - refers to Yama who judges the dead and presides over Hell, also known as King Yan or the King of Hell

Da Furen nodded, solemnly looking to Li Wei Yang. Li Wei Yang’s lips had frozen into a cold smile, a genuine one from the bottom of her heart. Lin mama urgently asked: “The rooms have all been burnt down, what will we do tonight?” The abbot pondered over it for a moment before saying: “There is a small courtyard behind this, it is small and humble, I fear Furen and Xiaojies will feel wronged.” Da Furen shook her head: “No one wanted this to happen. Having a place to stay…

The Princess Wei Yang Chapter 77 - Part 1

Chapter 77: Massive Fire in the Middle of the Night

窈窕淑女,君子好逑 - My fair lady, the gentleman is good 沙弥 Shāmí - a young, Buddhist monk 主子 Zhuzi - how servants refer to their master 平妻 píng qī- ping qi are recognized with the same social and legal status and the first wife, even though they may not be the legal wife 1双宿双飞 - lit. stay together and fly together, a metaphor for an inseparable couple, like mandarin ducks Yan Wangye - refers to Yama who judges the dead and presides over Hell, also known as King Yan or the King of Hell
Tuoba Zhen smiled faintly: “I happened to be passing through, so I decided to stop by and pay my respects to Buddha.” The corner of Li Wei Yang’s lips inched up, she had a blank smile: “Oh? San Dianxia believes in Buddha as well?” Tuoba Zhen found her question a bit strange and asked: “Why would I not be?” Li Wei Yang smiled at the Bodhisattva in the atrium, her lips curving into a detached smile, not giving him a clear explanation. Tuoba Zhen was frustrated but did not e…