The Princess Wei Yang Chapter 40
May 10, 2017
Translated by Angela ^_^ Thanks!
Editor: Panisa
---------------------------------
Thing are getting more excited as Wei Yang has to defend herself from Zi Yan and Li Min Feng!
Editor: Panisa
---------------------------------
Thing are getting more excited as Wei Yang has to defend herself from Zi Yan and Li Min Feng!
妈妈(Mamas): referring the older women who take care of the misses of the residence
丫头(yatou): often means girls or maids. I would use girls or maids depending on the context used
---------------------------------
Chapter 40: The storm of giving a gift in return
Chapter 40: The storm of giving a gift in return
Zi Yan really did work day and night, soon producing an exquisite embroidered pouch that was sent to the young master’s Xiu Zhu Yuan.
Li Wei Yang was watching, yet acted as if she knew nothing and would not talk about it in front of people. Soon, she used the excuse that the pouch was too light, and sent a piece of jade green ink stone to Li Min Feng. Zi Yan was oblivious, only jumping for joy because she got another opportunity to see the young master.
Spring Festival would soon be here, the moods of the masters also became better. The maids and mothers worked extra hard, hoping that the masters would give some rewards.
On this day, Luo Mama who served Lao Furen personally led a master over: “San Xiaojie, Lao Furen has ordered the storehouse to be open to bring out all the good materials previously saved for the young misses to use for making clothes.”
Li Wei Yang smiled and said: “I still have the materials that Da Ge brought last time---“
Luo Mama laughed and said: “It’s only a total of four bolts, enough for two dresses, this time Lao Furen has given each misses enough to make 16 dresses, San Xiaojie do not need to refuse, come and choose.”
Having said that, she ordered the box to be brought up, the box was full of silks and brocades, while cannot be compared to those brought back by Li Min Feng, it is still top grade.
Li Wei Yang laughed: “Mama, you have good taste, help me choose. What texture? What colour is suitable?”
Luo Mama did not shirk, she lowered her head and chose a fair amount of colour, then laughed and said: “Xiaojie’s skin is white, will look good regardless of the colours. However around New Year, there are a lot of dinner party, Xiaojie should wear brighter colours. As for the undershirt, underskirt, socks and shoes, it should match all the way through, then it should do.”
Li Wei Yang listened and nodded, said: “Then thank you very much, Mama.” After saying that, she turn her head and saw Zi Yan standing by the side of the table, then as if inadvertently, she let Zi Yan send Luo Mama out, shortly after those two left, Bai Zhi came to report: “Xiaojie, the silver spindle that was originally prepared for Luo Mama, has been secretly switched by Zi Yan.”
Li Wei Yang raised a brow: “Oh? Switched to what?
Bai Zhi bowed: “A bunch of coins.”
Instead of being angry, Li Wei Yang smiled: “She sure knows how to save me money!”
Luo Mama was Lao Furen’s most trusted subordinate, so they absolutely should not offend her. Since Zi Yan actually changed that silver spindle prepared by Li Wei Yang, what was her motive!
Mo Zhu frowned and said: “Xiaojie, this way, Luo Mama would only think that Xiaojie is stingy, don’t know how to be a person.”
This was still quite light, Zi Yan deliberately presented her poor status to Luo Mama who was very close to Lao Furen, this was not just to make Luo Mama unhappy! Li Wei Yang asked: “What else was said?”
Bai Zhi took a deep breath, answered truthfully: “Zi Yan said that Xiaojie has spent too much money recently, that we are stretched to the limit, unmanageable, hope that Luo Mama would pardon this once.”
Li Wei Yang pondered for a moment, a hint of laughter on the corners of her lips, suddenly said: “It seems like she is utterly loyal to Dage now!”
Bai Zhi and Mo Zhu looked at each other, their hearts were confused. Zi Yan doing this was definitely due to the young master’s suggestion, but why would the young master do this? To let others think that San Xiaojie was too stingy? No, it was not this simple. But after thinking deeply, they could not think of any purposes. At this time, they heard Li Wei Yang said: “We are master and servant, since she really wants to be the one sleeping next to big brother, I will do her a favour!”
Early the next morning, Li Wei Yang purposely woke up an hour late, then brought Zi Yan and Bai Zhi with her to give morning greetings to Lao Furen. After entering the tea room, she brewed tea as she did normally, then entered the house with Zi Yan, leaving Bai Zhi outside.
Zi Yan liked to enjoy her moment of fame, yet at the thought of being able to see the young master after entering the house, she could not help but become delighted, Bai Zhi secretly sighed, and lowered her eyes.
Xiaojie had already given Zi Yan multiple chances, having done all she could.
Lao Furen was sitting, softly talking to Li Min Feng, Li Chang Le’s hair was combed into a cloud-like chignon, wearing a bright jade satin jacket, exquisitely embroidered peony patterned long skirt, looking lithe and graceful, sitting neatly there, suppressing the limelight of all the other misses in the room.
Li Wei Yang smiled and went to greet Lao Furen: “Wish Lao Furen happiness.”
Lao Furen looked at her, with laughter in her voice, said: “Did you finish copying the Buddhist scriptures?”
While smiling, Li Wei Yang took the scriptures from Zi Yan’s hand, said: “Just finished copying them last night, I hurried to bring them to you this morning.”
Lao Furen saw the dark circles under her eyes, smiled and patted her hand: “Buddhist scriptures can be copied anytime, do not stay up all night.”
Li Chang Le listened, her eyes revealing a contemptuous look. The way she saw it, the words written so reluctantly by Li Wei Yang were considered neat. But she was not proficient in music, chess, calligraphy, and painting, rusty in poetry recital, so she could not enjoy the public fame and was only suitable in copying Buddhist scriptures for Lao Furen, and only Lao Furen would accept this.
Li Wei Yang nodded and smile, turned and offered a cup of tea that she just brewed, Lao Furen was not in a hurry to drink, just set it aside.
Li Min Feng raised his eyes, his gaze falling on Zi Yan. Zi Yan taking advantage of everyone’s inattention, quietly nodded to him. On Li Min Feng’s lip, a smile spread.
Lao Furen and Li Wei Yang seemed to have a tacit agreement, talking to each other, leaving Da Furen to hang by herself on the side. As such, Li Chang Xi was not pleased, she turned to Li Chang Le and said: “Dajie, I heard that Father has went out yesterday and return with a pair of ruby earrings for you, it changes colour under the sunlight, is it not?”
Li Chang Le smiled and said: “It does change colours; I heard that it is a tribute offered by a diplomat from Yi.”
Li Chang Xi’s eyes revealed her envy, Li Chang Ru humphed and turned away, Li Chang Xiao said: “Dajie should bring it out another day so we can admire it.”
Li Chang Le nodded, deliberately looked at Li Wei Yang and said: “Didn’t you two also receive a gem bracelet? Oh right Sanmei, what did father give you?”
Li Xiao Ran had completely forgotten about Li Wei Yang’s existence, he went out a few days, but did not even bring back a blade of grass for her. Li Chang Le clearly knew this yet purposely asked, wanting to see Wei Yang lose her composure in front of everyone.
Li Wei Yang smiled and said: "Father’s safe return is the best gift for Wei Yang, I do not ask for other.”
Da Furen listened, sneering in her heart, putting on an affectionate expression: “Wei Yang really understands courtesy, all of you must learn from her!”
Lao Furen touched the neat words of the Buddhist scriptures, lightly said: “Exactly so.”
Da Furen’s face, suddenly cannot smile.
Li Wei Yang seeing the calm appearance of Li Min Feng, suddenly said: “Speaking of gifts, the gift that I sent in return, Dage is satisfied?”
Li Min Feng was stunned, then said smoothly: “The pouch is pretty---“
Li Wei Yang’s eyes blinked, mirroring the twist: “Pouch? Meimei did not send any pouch!”
Everyone was surprised, Zi Yan’s expression changed slightly.
21 comments
Thanks for the new chapter!
ReplyDeleteHonestly, now that her maid is going against her.....her maid really needs to be cut off, LWY can't afford her betrayal. Thank you!!!
ReplyDeleteWhile I was watching the series, I was so utterly annoyed by that maid, Zi Yan. So I'm going to savour the moment Weiyang kicks that girl in the face. Hohohoho. I'm really curious what she has in mind though. Weiyang always comes up with some plan I didn't expect to get back at people. I'll never be on her bad side *shivers*
ReplyDeleteWhy are you annoyed by her? I dont remember her doing anything bad... All her old servants were with her all time... I actually felt bad for her to get punished just for falling in love with wrong person but now after she swapped items and actually went with that idiot fully known what will happen to her master... fck her, I hope she will get beaten up till death for stealing... But mark my words, when she get punished, Weiyang will look at that idiot and say something like unloyal dogs needs to be punished :D
DeleteZi Yan betrays Wei Yang in the series as well.
DeleteHi Anonymous! Not sure if you watch the series, but I actually feel that Zi Yan in the series was even worse than the character in the book. I also think she got out way too easily in the show. She didn't deserve any kindness from Weiyang after she betrayed her master. But in the show, Weiyang was this goody-two-shoes character and not at all badass. So I'm just enjoying what the tv lacks for now lol
DeleteI thought that even if Zhi Yan fell for LMF she wouldn't harm her master. Now, her fate is sealed.
ReplyDeleteThanks for the chapter.
ReplyDeleteThank you!
ReplyDeleteMother luo? May be mama luo is better. It avoids the confusion.
ReplyDeleteThanks for the suggestion! I've changed it to Luo Mama to be consistent with the previous chapters.
DeleteThank you! I am so excited about the next chapter! Go Wei yang!
ReplyDeletethanks a lot---!
ReplyDeleteahh, welp, it's rare to see the close maids betraying, but this is how it is. goodbye zi yan, should not have tried to climb!
An update!! Thanks for the hard work. Really 😘😍😍😍
ReplyDeleteThank you very much for the chapter. I cannot wait to see what happens next!
ReplyDeleteThank you for the Chapter!!! |ˆ_ˆ| :)
ReplyDeleteI just finished the google translation of this book. Though I'm glad Weiyang is happy now. It's still left a bitter taste in my mind. There's a lot of conspiration going on. Some characters are just too pitiful
ReplyDeletewow really you used google translate for the whole book? how did that work out?
Deletei really appreciate these fan translations but i've been getting so excited/impatient to wait every week or so just for a new chapter!
so i'm wondering was google translate actually accurate? were the translations good?
The translation from Google is bad since the sentence structures was scattered all over the place.
DeleteI admire your dedication! I tried to do the same but gave up by the second chap xD
DeleteThanks for this chapter.
ReplyDeleteZi Yan, you shouldn't obey another master.