The Princess Wei Yang Chapter 95 - Part 1
March 22, 2018Chapter 95: No Mercy
[1] Wu Xian Fei is technically not her real mother-in-law because Tuoba Zhen is her adopted son.
Beautiful flowers in full bloom lined the path and
left a faint, enchanting fragrance in the air.
Li Wei Yang passed through the fields of flowers and
saw a noble, honored consort sitting in the gazebo. A guarded smile appeared on
her face.
Wu Xian Fei came from a prestigious household and was
extraordinarily beautiful, but in the palace, what mattered most was neither
one’s beauty nor background but whether they had an heir or not. Typically, a
woman without an heir would struggle to survive in the palace, much less
survive for many years. In contrast, Wu Xian Fei stood very firmly and could
even adopt a son, raise him, and assist the Empress with matters in the inner
palace for a decade. Not everyone had this ability.
The first time she met her mother-in-law, albeit only
in name, her knees trembled.[1]
After a lifetime, Li Wei Yang believed she would be confident and calm enough
to face “someone from her past.”
More than ten palace maids and eunuchs stood around
the gazebo, all bowing, their eyes downcast. They seemed to be holding their
breaths as not even a cough was heard. In the center of the gazebo was a
beautiful, older woman, sitting upright. Her sleek, black hair was piled up in
a trending style, shaped like clouds on the horizon. Her skin was smooth and
delicate, even more radiant under the sun like beautiful jade. While her eyes
were black, they were bright and lovely yet captivating. The red lips that had
curved up into a small smile seemed to have a touch of nectar. She was smiling
at Li Wei Yang. Her smile was warm and gentle, she seemed nothing like a
scheming individual.
Li Wei Yang was not surprised to see Wu Xian Fei’s
youthfulness and beauty. She knew precisely how much effort this consort
devoted to maintaining her beauty. Every day, she had the palace maids collect
morning dew and carefully filter it before using it for tea; pollen from a
hundred flowers was gathered to make the most valuable type of fragrant face
powder; the reddest and most lively flower petals and nectar were combined and
distilled for seven days, then sundried for another seven days, following
ancient techniques to remove the essence and make rouge. These priceless,
extravagant items were stored in gold boxes and jade pots and used as part of
her daily routine. By looking after her beauty in this manner, she could retain
her lively youthfulness and the Emperor’s favor for so long.
In this world, nothing lasts without reason, nor is
there anything that can be effortlessly obtained. This was the first lesson Wu
Xian Fei taught Li Wei Yang.
Back then, Li Wei Yang had only entered the palace and
did not know many people. She did not know how to help her husband while
gaining others’ favor and approval. It was Wu Xian Fei who sternly yet gently
taught her these things. Xian Fei seemed like a compassionate elder looking
after her, so Li Wei Yang considered her to be close family. Unfortunately, she
would later discover Wu Xian Fei had taught her so many things, not because she
was her daughter-in-law, but so she would be the ideal stepping stone for Tuoba
Zhen.
When she was met with misfortune, it was this gentle
and noble “mother-in-law” that stood up and accused her of being wicked and
selfish, and not virtuous nor talented enough to be Empress. It was then that
Li Wei Yang realized others had treated her well, not because they cared for
her, but because she was of some use to them. Once she was no longer useful,
there was no need for her to exist anymore.
Li Wei Yang smiled and approached her before
ceremonially greeting her.
As Li Wei Yang greeted her, Xian Fei was already
evaluating her. At first glance, she felt that her fair-skinned, lively
appearance, while it could not be considered beautiful, was charming
nonetheless. Under her scrutinizing stare, Li Wei Yang could stand up straight
and smile softly. If she was unaware of the latter’s schemes, she would have
mistaken her for a shy xiao guniang. Wu Xian Fei was not a fool though. Li Wei
Yang could quickly establish herself in the Li family and defeat her dimu and
Dajie, whose beauty could make empires and cities to fall. She was not an
ordinary person. These were just conflicts within the Li family, unrelated to
Wu Xian Fei, until it involved Tuoba Zhen, which infuriated her. Not that she
loved and cared for this son, this affected the endgame, so she could not idly
stand by.
“This child, you seem very lovely and likeable, quickly
stand up. Come here, come to me.” After Li Wei Yang had greeted her, Xian Fei
warmly waved her over.
Li Wei Yang walked over with a smile. Xian Fei gently
pulled her close while looking her up and down, then said to a nu guan beside
her: “This child is lively and seems good-natured, I have heard praises from
the Emperor and Empress Dowager, but have not met her yet. This occasion can be
considered a coincidence, even a fated encounter.”
Of course it was fate, a great overwhelming fate. Li
Wei Yang laughed and cleverly said: “Thank niang niang for the praise.”
Xian Fei nodded and complimented her. She began to
speak, carefully starting out with small talk as intimately as elders of the
house would, filling one’s heart with warmth. If Li Wei Yang was not aware of
her antics, she may have fallen for it, thinking Xian Fei was kind-hearted when
actually, the more Xian Fei smiled at someone, the sooner they would die. Her
warmth and kindness towards Li Wei Yang now was definitely not a good sign.
Xian Fei suddenly took note of Li Wei Yang’s clothes
and gently frowned: “Why are you wearing all white?”
Li Wei Yang simply said: “Mother passed away, Wei Yang
does not dare to wear bright colors, and since mourning clothes are not allowed
to be worn in the palace, Wei Yang can only choose light colors to wear.” She
did not violate the mourning rites for Da Furen’s funeral, nor the restrictions
in the palace, what else did Xian Fei want to say?
Xian Fei acted as if she did notice those intentions.
Her smile became even more gentle: “I heard what happened to your Muqin, I
remember there are several rolls of elegant and light silks in the storeroom,
absolutely beautiful. Bring them here for Li Xiaojie. Think of it as a small
token from me.”
A nu guan stepped forward and responded before quickly
heading off.
Li Wei Yang looked at her retreating back, slightly
frowning, then bowed and quietly said: “Thank niang niang, Wei Yang cannot
accept such a gift.”
Xian Fei waved it off: “No need to be so polite! Think
of it as a small, courtesy gift.” Then, she continued: “Unfortunately, you will
be of marriageable age in two years, but since your Muqin passed away, this
must be delayed for more than two years. By that time, you will be older and it
may be difficult to get engaged.”
Li Wei Yang pretended not to have understood their
hidden meanings and also expressed her regrets: “Wei Yang is not in a hurry,
but Dajie is of age.” When she said this, she suddenly thought of something and
hesitated, “But Dajie is different from Wei Yang. She has a heavenly beauty and
is also zhang nu. San Dianxia and Wu Dianxia also like her. Dajie said once the
mourning period ends, she will be engaged.”
Xian Fei’s face changed, a sharp gleam flashing across
her eyes.
The jade token sent as proof of engagement for Li
Chang Le was only to reassure the Li family and gain the Jiang family’s
support. She was not satisfied with Li Chang Le at all. If Li Chang Le was
still the renown, brilliant zhang nu of the Li family, letting Tuoba Zhen marry
her as Zheng fei would be wise, but Li Chang Le was foolish and went to offer
ill advice to the Emperor and displeased others wherever she went. Wu Huangzi
wanted to marry her but was angrily scolded by the Emperor. If she was to
arrange for Tuoba Zhen’s marriage with Li Chang Le, it would bring her endless
trouble.
No matter how troublesome it was, it was still much
better than Tuoba Zhen taking advantage of their family’s funeral to act
dishonorably with Da Xiaojie of the Li family. If Xian Fei sat on the sidelines
and allowed this to spread, its impact on Tuoba Zhen would be much greater than
on the Li family. Xian Fei had no choice but to send the jade token, perhaps
stall for time. Xian Fei felt even more frustrated now that Li Wei Yang brought
it up. She did not reveal it, but she was indeed very upset.
“Silly child, I am talking about you. Your Dajie
naturally has your Fuqin taking care of her. I just wanted to ask about you out
of concern and said some things, don’t mind them.” Xian Fei recollected herself
in an instant, her facial expressions back to normal.
“Xian Fei jiejie seems lively, what are you doing so
early in the morning?” A voice took Xian Fei by surprise. She turned back, her
smile widened: “So it is De Fei meimei.”
Zhang De Fei wore purple, gauze garments with floral
and wisps of smoke patterns. A red onyx hairpin rested on her head, making her
seem even more extravagant than Xian Fei, who seemed subtle and elegant in
comparison.
She walked into the gazebo with her attendants
gathered around her. Her eyes were calm like deep waters, undisturbed. The
green tassel hanging from the hairpin swayed with her soft footsteps, shining
brightly. Seeing Li Wei Yang, she smiled faintly: “I wonder why Xianzhu came to
the palace this early.”
Li Wei Yang bowed and greeted her but secretly shook
her head. That was already known throughout the palace the moment she arrived.
The Imperial palace was never the place where secrets could be kept. Whether it
was Xian Fei or De Fei, they already knew about this before they came.
What Xian Fei just said revealed that she was asking
about the Li family affairs, but what about De Fei? What was her motive? Li Wei
Yang already said she had nothing to do with Qi Huangzi. Did she think
otherwise? She could sympathize with a Muqin who wanted to protect her
children, but if De Fei became overbearing, she would certainly retaliate.
Then, Tuoba Yu would be involved and their original plans would be compromised.
It would be a messy ending, and besides, she did not want to destroy this pawn
yet.
“I felt Xianzhu was lively and sincere, so I kept her
behind to talk for a bit, and then meimei arrived.” Wu Xian Fei smiled softly.
Zhang De Fei also smiled. Li Wei Yang looked like an
innocent child, but it was only a facade. There was more to that girl than what
meets the eye. She was careless in the confrontation last time, letting this
xiao Yatou play with her. Someone with such thoughts at a young age was not an
ordinary person. Pity they were no longer on good terms, else she would be
useful. What she was attempting was very dangerous. At times, one misstep would
render every following step to be wrong.
A cruel light crossed De Fei’s eyes. For some reason,
when she saw this little girl and how she did not seem to be affected by the
punishment, De Fei had a strange feeling. Li Wei Yang always said she needed a
loyal husband and would not allow for concubines. The more Yu er insisted on
marrying her, the greater the need to get rid of her became. Otherwise, Yu er
will fall for her and forget greater responsibilities, it would be disastrous!
Off to the side, Wu Xian Fei idly looked on. Her gold
and jade, lotus charm bracelet glimmered like water under the sunlight. This
performance was intriguing indeed. She began to feel that Li Wei Yang was a
scheming Yatou, but De Fei was hardly an easy opponent either.
Zhang De Fei’s beautiful eyes fell on Li Wei Yang and
smiled, but her smile was brimming with hostility.
An eunuch came carrying a jade and gold box from the
other side of the garden. He greeted De Fei and Xian Fei before announcing:
“Bixia presents De Fei niang niang a gold, eight tailed phoenix hairpin, and
Xian Fei niang niang a jade and glass lamp.”
When the box was opened, there was indeed an
extravagant eight-tailed phoenix hairpin made of gold. Next to it was a green,
jade and glass lamp.
Zhang De Fei smiled and ordered the eunuch to come
over. A delicate hand picked up the gold hairpin and brought it up to carefully
inspect. She smiled: “At this age, Bixia still sees me as a xiao guniang. The
gold hairpin is truly beautiful, but these multicolored gems are perhaps more
suited for those Xianzhu’s age.” She idly pointed at Li Wei Yang’s head, as if
intending to give her the hairpin.
Li Wei Yang stepped back and respectfully said: “In
Bixia’s heart, niang niang will always be young and beautiful. With Wei Yang’s
humble background, Wei Yang does not dare to hope for much.”
Zhang De Fei smiled and placed the gold hairpin back
in the box and inadvertently asked: “Well, Lan er, escort Xianzhu out then.”
A beautiful nu guan stepped up and heeded her orders.
She faintly smiled and led Li Wei Yang outside.
This nu guan named Lan er had a simple but pleasant
appearance. Along the way, she gently said: “Xianzhu, watch your step.” Then
later, “Xianzhu, slow down a bit.” Occasionally, she would point out places and
things in the palace to Li Wei Yang: “This is De Fei niang niang’s favorite
Feng Wei chrysanthemum. That is the Empress’s favorite five petal peony…” Her
voice was soft and gentle, pleasant to the ear as if she were putting in
effort.
Li Wei Yang calmly looked at her. She did not think
she was mistaken, Zhang De Fei’s cold stare was murderous. She wanted to take
her life! Why let an opportunity pass by like that so easily?
“What is Xianzhu thinking about?” Lan er asked with a
smile.
Li Wei Yang looked over as if recalling something: “I
think the nu guan from the Empress Dowager’s palace must be wondering where I
am right now?”
Lan er’s smile briefly froze, then she continued as
usual: “Yesterday, our niang niang put together a Buddhist volume for the
Empress Dowager and wanted to personally bring it to her this morning. Niang
niang met Xian Fei niang niang in the garden, exchanged a few words, and
ordered that nu guan to deliver the Buddhist volume to the Empress Dowager, so
she will not have to wait.”
“Oh, so that was how it was.” Li Wei Yang seemed to
understand.
Lan er softly laughed: “Xianzhu, please come this
way.”
Li Wei Yang pretended not to know and continued ahead.
This was the way out of the palace. Of course, Li Wei Yang was not mistaken.
She had been in this Imperial Palace countless of times. Lan er did not use the
opportunity to lead her somewhere else. Then, Zhang De Fei arranged for Lan er
to lead her outside, but what for? If it was to kill her outside the palace,
then that was impossible.
At the palace gates, Lan er informed her: “The Li
carriage is waiting on the small road outside. Wish Xianzhu a safe trip.” She
reached out and led Li Wei Yang out by the arm. Li Wei Yang stiffened, then
cast Lan er a cautious look, her expressions calm yet warm: “Thank you.”
The palace gates were right in front of her, but she
had barely taken a step when a clamor rose behind her: “Seize her!”
She turned around. Numerous guards had gathered behind
her.
Li Wei Yang wryly smiled: “What is the meaning of
this?”
Lan er also seemed surprised: “This is Anping Xianzhu,
leaving the palace on the Empress Dowager’s orders. What are you trying to do?”
A commanding officer walked up and ordered: “Xianzhu,
do not leave the palace yet. De Fei niang niang is waiting!”
Li Wei Yang sneered, so it really doesn’t end here!
-------------------------------------------------
Translator: Chau
Translator: Chau
Editor: Pending
-------------------------------------------------
Prev: Chapter 94 Part 2
15 comments
Thanks for the chapter :) :D ☺♥☺♥☺
ReplyDeletethank you for updating
ReplyDeleteWhoah, I also think the same..
ReplyDeleteThanks for the chapter! I really enjoy it.. things are getting interesting. Can't wait to see more!
ReplyDeleteWhat?!?!?!
ReplyDeleteWoah...blatant scheming. These ladies must be desperate now...
Thank you for the chapter!
I'm disappointed in Touba Yu (not that I ship them or anything), but if he cares for her then he should at least make sure that he doesn't bring her trouble. ZDF needs to be taken out, she is too stubborn. TY should shoulder the responsibility for being useless.
ReplyDeleteIt’s alright, he won’t be with her anyway (rightly so)
DeleteYou sound like you want TBY to be more like Tuoba Zhen. W.
DeleteNot like TZ but I think he's more useless than fifth prince.
DeleteHe not only didn't remind his mother that LWY is an ally helping him but also not trying to dissuade his mother's evil intentions.
Is it that only LWY is capable of scheming & plotting, I think TY doesn't deserve emperor's throne������
Wei Yang must stop helping him and kill that b***** ZDF.
Oh my...what new game is afoot..Thank you so much for the new chapter!
ReplyDeleteThank you for this update.
ReplyDeletetuoba yu needs to restrain his mother.. if he still wants her around..
ReplyDeleteThanks so much for this chapter! *kowtows to you*
ReplyDeleteYou don't read I guess? She is getting back at them. It seems like you, just like your boring comments, are also boring in that you would rush into a fray before being gunned while wondering why 'brilliant' (boring) you was killed.
ReplyDeleteI know, right? It's as if one of the story's genres was politics instead of outright action/thriller! Wonder of wonders!
ReplyDelete