The Princess Wei Yang Chapter 76 - Part 2

November 22, 2017

Chapter 76: Reversed Fate Part 2

1Monk clothings are made of patches because according to their doctrine, the clothing must be patched together from recycled pieces of cloth to show disregard for material comfort.
*old sleeves- I think this is a various of how one refer to themselves. I could not find any other explanation

2庐山真面目: lúshānzhēnmiànmù: the true face of Lu Shan (mountain): meaning the true character of someone
**the original one say inconvenient San Xiaojie and Si Xiaojie to stay in one. I think it was a typo and meant that number 4 and 5 were to stay in one room (since they are full-blood sisters) and Si Yiniang has responded about the inconvenience.

3观音: Guānyīn- Goddess of Mercy

4尺: chǐ: a unit of length which is equivalent to a third of a metre.

5投桃报李:  tóutáobàolǐ: give a plum in return for a peach: means return a favour with a favour.

The current Puji Temple’s abbot, already over 80 years old and prior to becoming a monk, was a scholarly man; full of knowledge, talent but has however experienced many mishaps, his life full of bumps, in the end became cynical, shaved his head and became a monk. Now he take care of the this temple, wholeheartedly study Buddhism, and became a prestigious and respected senior monk.

Knowing that the Li house has come to pray to Buddha, the old abbot, along the monk in charge of monastery reception, personally went to the monastery gate to welcome them.      

Da Furen alight from the carriage, with a Yatou assisting her, raised her eyes towards the monastery gate and saw only the abbot wearing a red embroidered monk’s ragged robe1, leading the monks standing in front of the monastery gate, that way, it can be considered enough display of splendour, attracting a crowd of people around Puji Temple.   

The abbot saw Da Furen coming, take a step forward, both hands clasped in a praying gesture, said: “Merciful Buddha! Prime Minister Furen’s esteemed presence in the temple is a great honour! These old sleeves* came late in welcome, I hope that Furen would forgive!”

Da Furen immediately returned the gesture and said: “Please forgive me! Master is a senior monk, I have troubled you into coming out to welcome, I do not deserve such honour.”

The abbot said: “Furen had a tough journey, please enter the temple for tea!”

Da Furen nodded and ordered: “The Xiaojies at the back please alight from the carriages.”

Ya Huans immediately followed, letting down the steps and stood waiting in front of the carriages. Li Chang Le wore a veil, first to exit the carriage, she moved with light footsteps, slender figure moving, delicately and gracefully walked closer. The crowd only felt it was bright in front of their eyes, couldn’t help but suspect that a fairy from heavens had descend to the lotus throne, here to help people in distress, a divine intervention. Even though they could not see what Lu Shan really look like2, with just this outfit, this figure, it also drew sighs from the crowd. They originally thought it was just this one Xiaojie, who knew that at the back was one more carriage, three more veiled, slender girls alighted, for the moment the people watching were huddled together, each fighting to see with their own eyes, the elegances of the Prime Minister’s daughters, there was no lacking of loitering Gongzis from wealthy and influential clans among them, who made special trips to seek novelty, but regrettably, all of the Xiaojies’ faces are covered by veils, shadowy shapes, they just know that they are beauties, but not know what they look like.

Along the way into the temple, the noises from outside were cut off. The abbot said: “A courtyard has already been prepared for Furens and Xiaojies, the courtyard is rather spacious, the area is peaceful and quiet, separated from the small temple by an enclosing wall, there would not be anyone disturbing you.”

Da Furen smiled and said: “I appreciate the trouble Master has gone through.”

The petition this time, require staying at the temple for three days, therefore Li Xiao Ran has sent a lot of bodyguards, especially surrounding the courtyard that the womenfolks are staying in, to ensure their safety. The reality is this is worrying too much, because Puji Temple, every time valuable womenfolks came to pray, would be closed up, normally outsiders cannot enter, impossible to even speak of trouble.

Da Furen wanted to use the room specially for meditation to read scriptures, therefore ordering everyone else to go to the courtyard and rest.

Li Chang Le looked at Li Wei Yang: “San Mei, should we go and see the courtyard?”

Li Wei Yang really admire this Dajie, during this time can still be outwardly friendly and kind, however, this also shows that her enemy’s steps have become more powerful. She nodded smilingly and said: “Dajie first please.”

Seeing a smile on both of their faces, Li Chang Xi could only feel a chill on her body, she hurriedly pulled Li Chang Xiao and left.

The courtyard is situated behind the scriptures depository, facing south, a tall gray brick wall surrounding it on all four sides, keeping out the noises and disturbances from outside. Outside of the courtyard, there is a large garden, surrounded by green cedar. Lush flowers and grasses, rockeries made of rare stones, winding paths that lead to secluded spots, it offer relaxation for the mind. Lin Mama is instructing the Yatous to move all of the Xiaojies’ luggages for the stay into the courtyard, a bustling activity.   
Seeing the Xiaojies entering, Lin Mama hurried over to bow: “Da Xiaojie, this courtyard has one principal room, four wings, and seven to eight smaller rooms. You see, this principal room is naturally for Da Furen to stay in, as for the four wings, Da Xiaojie you will stay in one, San Xiaojie in one, we can only inconvenient Si Xiaojie, Wu Xiaojie in one**, Si Yiniang and Jiu Yiniang in one.” Saying that, she turned her eyes to glance at Si Yiniang.

Si Yiniang smiled and said: “What inconvenience is this, when going out, we cannot always trouble the abbot for something small because we don’t like it.”

Jiu Yiniang’s face remain calm, having no objections.

Li Wei Yang raised her eyes to look over, this courtyard is for entertaining guests who came to the temple to pray, the old abbot send someone to clean every day, therefore looking at it, it is refined and spotless. There is a small gravel path in the courtyard’s yard, the surface paved with coloured stones. In front of the hall are two pine trees, dark green that twist tall and straight, full of vitality. In front is the principal room, from outside of the door, you can see the incense burner table facing the door, in the middle of the incense burner table hung an image of Guan Yin3 wearing white, placed beside it was an incense rosewood burner, a pair of white brass candlesticks on either side, a three-coloured glazed vase, a white jade horsetail whisk inserted in it, a red carpet in front, with a futon on top of it, probably it is prepared for the guests who are here for prayers.

The Yatous are being inside and out, tidying up everything, Li Chang Le smiled and said: “Then I will go to the room, everyone else please do as you please.” After saying it, she chose the best wing with sunny exposure to stay in.

Li Chang Xi coldly hmphed and said: “Si Jie, let’s go stay in that one!” After saying that, without waiting for Li Wei Yang’s response, she pulled Li Chang Xiao to choose another one.
Si Yiniang smiled: “There are two wings remaining, one north and one south, Xianzhu should choose first.”

Li Wei Yang glanced at Jiu Yiniang who has not made a sound, said indifferently: “Both Yiniangs choose, the one left behind will be mine.” After saying that, she turned to a Yatou and said: “Mo Zhu, you should wait until Yiniangs finished choosing then go tidy up the room, Bai Zhi, you can accompany me for a walk.”

Li Wei Yang brought Bai Zhi away from the busy courtyard, Bai Zhi said defiantly: “The best wings have been taken by them!”

Li Wei Yang lost her smile: “All of the wings are set up similarly, there is nothing good or bad, why should you care about the little things?”

Until now, she still doesn’t know the reason Da Furen insist on coming for a petition, and what motive has she brought along, therefore she is not in the mood to entangle with those narrow-minded people.

Li Wei Yang took off her veil, unlike other people, she is not gaudily dressed, instead she is dressed as she would normally at home, the black hair on her head in a spiral bun, held up by an emerald jade hairpin, cosmetics thinly applied, lightly swept eyebrows, wearing a pale green dress, appearing even more elegant and delicate.

While thinking about the entire incident, she walked out of the courtyard, along the broken stone trail, twisting and turning, seeing only the spring air coming to an end, fallen flowers are numerous, pieces of peach blossoms, falling on the ground, it is certainly an unspeakable beautiful scenery. It is just at this moment that Bai Zhi said: “Xiao Jie, that Yatou has followed us.”

Li Wei Yang looked back, and saw Zhao Yue in a normal Yatou attire, standing not far away with a frown on her face.

Li Wei Yang smiled, this Yatou, is quite interesting, Li Min De want her to take care of her, she refused to budge, everyday watching her in the courtyard, afraid that she would have an accident. However, Li Wei Yang would purposely ordered her to serve tea, and saw that her palm is full of callouses, obviously, this Yatou is knows how to handle weapon, it’s only unclear, just how high is her martial arts.

Li Wei Yang was just thinking of finding an opportunity to test this Yatou’s martial arts, when she suddenly heard Zhao Yue shouted: “Who’s there!”

It is only but a moment to speak, in a flash of lightning, Zhao Yue has already pulled a soft sword from her waist. Her sword is usually tied around her waist, appearing no different from a belt, taking it out now, it’s like a cold gleam. Without waiting for Li Wei Yang’s command, she is already running towards the person heading there.

The young man who appeared in the pathway obviously did not think that this Yatou would know martial arts, his movements are also oddly fast, that using a folding fan, has already avoided the swift and forceful sword. Bai Zhi exclaimed, Li Wei Yang made a gesture towards her, motioning her to not make a sound.

As it happens, taking this chance, to check out Zhao Yue’s martial arts.

Li Wei Yang watched from afar, seeing only the sword light flying, numerous swishing sounds, Zhao Yue has already made seven strikes. These seven strikes are swift and rapid, the point of each strike, are vital points to cause harm to the human body, the other person actually used a fan to fight. The flashing sword, the fanning, coming and going like lightning, hearing not the slightest sound of clashing, it is a fierce silent battle. If the young man’s body move just a slight half a step slower, then he would certainly take a heavy hit, but his dodging become faster and faster, he said laughingly: “The people around Xianzhu are really strong!”

Bai Zhi watched the battle between the two, severely on the edge: “Xiaojie, are you really not going to stop them?”

Li Wei Yang smiled slightly: “It’s all right, just watch.”

Zhao Yue is a thin girl, the speed of her swordsmanship far exceed what people normally think, just one move is overwhelming. A quick strike of the sword, swift and agile, self-contained, once the sword start moving, swift as the wind, fierce like thunder, each strikes are like a storm that disregard lives, a momentum of fierce force. But the opponent, under her waves of offense, display a calm that handle her attacks with ease. Li Wei Yang can see clearly, her sword was aimed repeatedly towards the young man’s vulnerable spot, each was deflected by the fan, with each attack and defend, both are at a deadlock!

“Xianzhu, you really do return kindness with ingratitude!” The young man put a smile on his mouth, waved his sleeve, made a few wrong steps, his figure like floating clouds and flowing water, avoided Zhao Yue’s fierce and swift attack with quick dodges, when both resumed standing, he was already behind Zhao Yue.

There was no expression on Zhao Yue’s face, she turned to continue her attacks, the young man did not panic, his footsteps graceful, in an instant, his body has already retreated a chi4, only hearing a “clang” sound, somehow Zhao Yue’s long sword, was taken away by a fluttering fan. Zhao Yue turned pale, she learned martial arts from a young age and was always proud, having never received such a setback, was stunned, but still wanted to fight, Li Wei Yang already said loudly: “Yue Er, do not be rude, this is Qi Dianxia!”

Zhao Yue was surprised, hurriedly stop her steps, looked hesitantly at the handsome young man.

This person was dressed in blue clothes, jet-black hair was tied up with a purple and gold double dragon beaded coronet, a very rare Nanhai (South China Sea) pearl adorning the center. His face is handsome, nevertheless his pair of eyes exudes light like the bright and peaceful moonlight, far deep down revealing a chill, isolating him from this mortal world, so bright and brilliant that people almost could not open their eyes. However at this moment, he is wearing a smile, while it was never therefore, as if outsiders who see it would be very surprised, that Qi Dianxia would actually expose such smile.

“Xianzhu, by saying this, are you not blaming me?” A shadow of a smile on Tuoba Yu’s face, whether it is joy or anger, it cannot be distinguished

If it was any other person, they would have already been kneeling in fear, begging for mercy, but Li Wei Yang wouldn’t have it: “Dianxia, you are a prince, naturally you can tolerate a lot of things that are hard to tolerate, how would you blame us for unintentional fault? Would you not say so?”

Tuoba Yu looked at her pair of eyes that are deep as a well, even though there are some bad ideas, he couldn’t help but said mockingly: “Originally I was came with good intention to see if Xianzhu is safe and sound, it seems like I was being a busybody.”

Li Wei Yang smiled and said: “Speaking of this incident, I still haven’t thanked you face to face.”

It is clear that Tuoba Yu didn’t care, he said: “It’s just giving a plum in return for a peach5, if it was not for Xianzhu helping me, I would not have extended a hand to help.” Then he moved closer, said with his eyes fixed on her face, “Did you find out just who is it that ambushed you that day?”    

Li Wei Yang shook her head and said: “All of those caught by Dianxia has committed suicide by poison, after Min De and I have escaped by horse, we got lost in the forest in the end, until we found the way out in the morning and because it is too embarrassing, I was forced to ask you for help.”
Tuoba Yu smiled and spoke straight to the point: “Xianzhu, I thought we have already became friends, why are you still not telling me the truth?”

Li Wei Yang raised her eyebrows: “How did you know that I was not telling the truth?”

Tuoba Yu couldn’t help but clenched his hands, the pain from his nails biting into flesh has calmed him down slightly. Without knowing when it started, perhaps it was from the first meeting, this superficially docile but privately cunning girl has entered his eye sight, then after meeting again in the capital, maybe it is curiosity, maybe it is like, or perhaps, he feels that life is too calm and boring, that his eyes could not help but start to pursue that touch of colour, but now he knows, she actually did not even noticed him, what more, she is only see him as an object that can be used.

He can imagine, when she helped him that time, it is only because it is useful mutually. These are of course are facts that are already laid out in front of him, but Tuoba Yu is still a bit unhappy. Perhaps he has been flattered by people for too long, that suddenly comes this girl who does not care about him the slightest, even going as far as hiding the truth from him, that he could not be not amazed.

On the other side, Tuoba Zhen has also reached the temple. The old abbot hurried out to greet, Tuoba Zhen laughed and said: “Do not stand on ceremony, I am only here to pray, no need to disturb too many people.”

He is after all still a prince, the old abbot did not want to slight him, hurriedly instruct someone to take him on a tour.

Tuoba Zhen then headed towards the inner temple, the novice monk who is guiding him said: “Dianxia, this is the Heavenly King Hall.”

Tuoba Zhen looked up and saw the Four Great Heavenly Kings, with frowning brows and angry eyes, looking frighteningly ferocious. A couplet hung on a pillar in the hall, the first line reads “timely wind and rain”, the second line reads “the country is prosperous and the people are at peace”.

He smiled faintly, then continued to stroll forward, the novice monk said: “In front is the Luo Han Tang.”

Tuoba Zhen did not pray nor did he light an incense, as if unintentional, said: “I heard that the Prime Minister’s family are also at the temple?”

The novice monk was surprised, then observed his expression, said respectfully: “Yes, Li Furen along with a few Xiaojies, are at the temple.”

“Oh? Which Xiaojies?” Tuoba Zhen, playing with the jade thumb ring on his hand, asked.
The novice monk did not expect him to ask so thoroughly, carefully said: “This… pardon this monk for not knowing.”

Tuoba Zhen saw his face was wary, he could not help but smiled: “Shifu, rest assured, I am old acquaintance with Prime Minister Li, there is absolutely no reason for me to not enter the temple to greet them, you lead the way, I am going to see Li Furen.”

The novice monk was originally concerned that he has some strange moves, now seeing that he just want to see Li Furen, calmed down and said: “Dianxia, please.” While walking, he thought, what’s going on today, first is Qi Dianxia coming in complete secrecy, now came a San Dianxia, these princes are gathering together or what? Then suddenly thinking of the Li clan Xiaojies, like flowers and pearls, at the monastery gate earlier, the novice monk sighed involuntarily, women are dangerous ah!

Tuoba Zhen, unaware of his thoughts, with a smile on his face, followed the path led by the novice monk.

At this time, Li Wei Yang and Tuoba Yu has already left the garden and were heading towards Luo Han Tang. On both side of the entrance at Luo Han Tang, also hung a couplet, the first line reads “Five hundred arhats, counting carefully, is it ominous or it is auspicious?” The second line reads “Three thousand world, seen clearly, it is an image or it is truth”. A glance upon entry, five hundred arhats are arranged neatly, some fierce, some kind, the expressions and postures, each are different. Li Wei Yang looked at the these arhats raptly, as if she is interested.

“Xianzhu, the gold, silvers and jewellery bestowed to you by Fu Huang, aside from the things that cannot be moved, you must have used up quite a bit of the others.” Tuoba Yu said suddenly.

Li Wei Yang did not think that he would suddenly talk about this, she couldn’t help but turn around, a trace of surprise in her black eyes.

Tuoba Yu smiled: “You are rivaling against your Di Mu, the most important is the network of contacts, whereas these contacts, mostly rely on money to get through, for you to be able to be established in Li household so quickly, you must have spent a lot of your wealth.”

Li Wei Yang, with raised eyebrows, said laughingly: “You are correct, what Bi Xia has given me, a lot are tributes that cannot be sold, those useful golds, a lot has already been spent.”

“Frittering away a fortune, be it a gold or silver mountain, can be destroyed in one day.” Tuoba Yu said lightly, “You could send a reliable person to the city of Xiao to get some more goods, especially superior fine silks, in the south, recently there are a lot of buyers for silks, this is a profitable business.”

What Tuoba Yu let out is a very important business opportunity, in his household, the income from the silk is over a few million gold. But it is hard for Li Wei Yang to become happy, the people around her who she can trust, in fact are not much.

Tuoba Yu, seeing her mind, smiled and said: “If you can trust me, I could help you make the purchase.”

Li Wei Yang was puzzled: “Why would you help me like this?”

Tuoba Yu smiled: “Take it as I am thanking you for your help last time.”

Her help the last time, he has already paid it off, Li Wei Yang thought privately, just as she opened her mouth to refuse, who knew that Tuoba Yu would say: “In front is the main hall, let’s go in and see.”

The appearance of the main hall is extraordinary, white jade steps, coloured glazed tiles, carved beams and painted rafters, gold and jade vied with each other, it is a solemn atmosphere. There are many couplets on both side, but unable to see much, only the pair on the main entrance was interesting. The pair near the door, the first line reads “Do no evil, do only good, there will be retribution for good and evil in the end.”

And here Tuoba Yu with Li Wei Yang, as luck would have it, came face to face with Tuoba Zhen.

At this moment, both sides were surprised…

In fact, much before Li Wei Yang saw Tuoba Zhen, he already noticed her. Except he saw that Li Wei Yang was talking in whispers with Tuoba Yu, it seems as if they are interested in each other. From time to time, a smile would bloom, reveal white like shell teeth, voice cool, very pleasant to the ear.

When facing him, her expression is an unapproachable one. Tuoba Zhen seems like an open-minded person but really he is a narrow-minded person, seeing the “affectionate” appearance of these two, smiles with traces of crack, only he can turn his nose up on Li Wei Yang, but now it is the other side who dismissed him first, while climbing a high branch! If Li Wei Yang has taken a fancy to anyone else, it’s fine, but the one she took a fancy to is the one Tuoba Yu whom Tuoba Zhen has always seen as a sworn enemy, Tuoba Zhen could not help but secretly hate her. But he is, after all, very shrewd, clearly he loathe Tuoba Yu, yet he still brought out his soul, his personality splitting into two. One full of envy, the other one is full of surprise, went up to say: “How come Qi Di (seventh brother) is here?”

After the last incident, Tuoba Yu has already seen through Tuoba Zhen’s ambition clearly,  no longer faltered by that amicable look, immediately smiled and said: “I am here pray on behalf of Mu Fei, and coincidently met Xianzhu.”

Tuoba Zhen’s eyes, naturally fall on Li Wei Yang, Li Wei Yang smiled and said: “Could it be possible that San Dianxia is here for meditation?”

Of course Tuoba Zhen is not here for meditation, he only heard that Li family has came, therefore he followed them, except when he reached here, he suddenly discovered, he himself doesn’t know whether he is here to look for Li Chang Le, or taking the chance to see Li Wei Yang.

Li Chang Le is beautiful like a bright moon, suppressing a group of flowers, but in Tuoba Zhen’s heart, the one he is constantly worried about is another person. That person’s looks is not as good as her older sister, her temperament cruel like a wolf, there is no moral character, quickly pretending and deceiving in front of him as if drinking water. Normally whatever Tuoba Zhen do is measured and proper, with only this person can effortlessly make him confused.

The reality is, if Li Wei Yang still see Tuoba Zhen as important as she did in her past life, putting him first above everything else, Tuoba Zhen would not have think highly of her, but because she is now always opposing him, even turning from him to help other, it can’t be helped that he would notice, but seeing that there is a fickle hand in the unseen world, who knows which way their own fate would go.

However, why is Li Wei Yang together with Tuoba Yu! Tuoba Zhen couldn’t help it, he clenched his fists tightly!   
Translator: Angela
Editor: Panisa (In Progress)

Next: Chapter 77 Part 1  

You Might Also Like


  1. Thanks for the new chapter! Lol! Unfortunately you blew your chance already Tuoba Zhen. XD

  2. Thanks for the chapter. Looks like Touba Yu will fall for LWY. I think it would be best if after getting her revenge, Wei Yang goes to live away from the intrigues of the Palace. But I guess she may become Empress even in this life.

    1. I think that if TY falls in love with Wei Yang it's a bit difficult for the future of both, because i don't think she'll agree to become empress again and as you said face new palace intrigues
      I will not be satisfied unless he only marries her or renounces the throne XC
      But well this is secondary because Wei Yang still does not fall in love with him .... Well.... I'm team Min De ... would make a nice couple with Wei Yang XD

  3. Thanks for the interesting chapter. I wonder, whether one of the princes will save LWY from DaFuren's and 9th comcubine's plot, or just watch her how she will save herself.

  4. Thank you for the chapter.
    TZ, you fickle man! Choose one and stick to that! Wait until you are the Emperor (hah!) before thinking of other flowers and butterflies....

    1. Ha, I find it entertaining to see him waffling in the face of Wei Yang sheer "I don't give a crap about you" aura.

      Here's this noble young lady with a highly agile mind and yet unfortunate family background (daughter of a concubine), and she wouldn't even give him the time of day! And he thought he'd have taken her measure correctly the first time around (that with her sharp mind, she'd be ambitious and would be glad for the first hand offered towards her).

      It also shows that he's still human and a teenager too. Everyone has their doubts.

      But yeah, the primary reason is definitely the entertainment value :D

  5. Thank you very much for the chapters :D :) ☺ ♥♥♥ ☺♥♥♥

  6. Thanks for the chapter!

    Really curious about what that pair of mother and daugter up to this time. Can't wait to see WY slap their faces.

  7. Thanks for the update!

    Someone is drowning in vinegar. Ha! Sucks to you TZ! You ungrateful jerk!

  8. Oh so reversed fate shes happy now and everyone else isn't

    1. Um Li Min De is happy. So is Tuoba Yu. So I don't know what you are talking about.


Creative Commons

Thanks for visiting my blog!