The Princess Wei Yang Chapter 87 - Part 2
February 03, 2018Chapter 87: Jealousy Part 2
苍松 cāng sōng - known as the Armand pine or Chinese white pine tree
百蠹之虫死而不僵 bǎi zú zhī chóng, sǐ ér
bù jiāng - insect with hundreds of legs, dead but not stiff, saying that even
when powerful people or groups fall, their power and influence still exist
After the New Year was hunting season.
Every year, during this time, the Emperor gave the
decree permitting members of the Imperial family and civil and military
officials to participate. Li Wei Yang had become Xianzhu, and with Li Xiao
Ran’s intervention, her name was among those invited. A glorious honor, it was
the first time two nu haizi of the Li family were invited. Such a great honor,
making others curious and enthusiastic. However, Li Wei Yang seemed concerned
and unhappy.
Li Min De curiously asked: “San jie, why do you look
unhappy?”
Li Wei Yang said: “What is there to be interested it?”
After all, it was an opportunity for nobles to kill each other. It was
meaningless and a waste of time, and she would also have to be in the presence
of undesired company like Tuoba Zhen or Wei Guo Furen.
Li Min De blinked and said: “Think of it as going out
to relieve your frustrations then. Since you will be going to the north this
time, there are great plains set aside for the Imperial family to hunt. It is
said to be wild grasslands, cao yuan (mountainous regions), and an endless
expanse, the scenery will be a refreshing change from the Capital.”
Li Wei Yang nodded, looking at the cang song tree in
the garden: “I don’t know why I always feel a bit uneasy.”
“Why? Da Bofu is taking you along, so you should take
your mind off of things!”
“Take my mind off of things?” Li Wei Yang suspected Li
Xiao Ran had only begun to involve her in his schemes. Li Wei Yang shook her
head, then turned to Zhao Yue and asked: “Has your Dage returned?”
Zhao Yue frowned: “Dage has been gone for over half a
month this time but still no news from him.”
Zhao Nan’s martial arts abilities were exceptional. Li
Wei Yang let him take care of Li Min Feng in the middle of the road. Find a
chance to fabricate an accident and eliminate him, this was not a difficult
task, so there was no need to worry, but - if he had taken precautions, then it
will not be easy. Da Furen, Li Chang Le, Li Min Feng, between the three, Li Wei
Yang had chosen to eliminate Li Min Feng first. Acting outside the residence
was much more convenient and will not be easily discovered by others.
“San jie worries that something happened to Zhao Nan?”
A cold gleam flashed across Li Min De’s eyes, too quickly for anyone else to
notice.
Li Wei Yang nodded: “Although Li Min Feng has been
abandoned by Fuqin, I still feel Da Furen has something up her sleeve.”
Li Min De flatly said: “An old woman frightened to
insanity still has means of doing so? Besides, she cannot even leave the Li residence
-- ”
Li Wei Yang laughed: “Bai du zhi chong si er bu jiang,
you think she hasn’t made preparations beforehand? Dage studied abroad for many
years, if Da Furen had not arranged enough forces around him, how could she let
him go like that? We have only seen her struggle and underestimated her
cautious nature. I’m afraid Zhao Nan is in danger.”
Zhao Yue had strong confidence: “Rest assured,
Xiaojie, even if Dage is not successful, he will not be reduced to a
life-threatening state.”
Li Wei Yang turned back to look at her, seeing the
confidence on her face, she smiled and said: “I hope that is the case.”
The day they were to embark from the Capital to the
hunting grounds, the main road was to be sealed off to commoners, shops and
stalls along the roads had to be closed. A great brocade was stretched above,
from one side of the road of the Imperial capital to the other, vivid colors of
clothing signifying rank and region, the procession organized according to
rank, banners flying everywhere.
This time, the Emperor brought many concubines with
him. The Empress stayed back at the palace because of her health while Mei Gui
Fei, Wu Xian Fei, Zhang De Fei, Rou Fei, and some other favored pin fei came.
Among the Huangzi, aside from Taizi who stayed behind to manage court affairs,
everyone else came.
The Imperial edict allowed some officials to bring
their families, but he had personally selected who would be able to attend, for
example, Li Wei Yang, someone who had caught the Emperor’s, a few officials for
political reasons, and families chosen with careful consideration. Li Wei Yang
noticed the Xiaojies that came along were the most outstanding of each family.
There were also three thousand Imperial guards, five hundred regular guards,
and physicians, palace servants, totaling to almost a thousand people.
Li Wei Yang sat in a horse-drawn carriage towards the
end of the procession. Bored, she lifted the curtain to look outside. She saw a
young man with a long cloak, the hood over his head hiding his face, the gold
embroidery on the hem of his clothes signifying his noble status. He had been
pressing ahead, but then he pulled the reins and stopped in front of Li Wei
Yang’s carriage and looked back, revealing a handsome face. Li Wei Yang
recognized it was Tuoba Yu. She felt generous and smiled at him, he politely
raised the riding crop and waved before pulling the reins and leading the
guards behind him away, racing ahead.
Soon, the landscape around the Capital transformed
into fields. Rolling hills appeared beyond the window, both sides of the road
framed with farmlands. Li Wei Yang gazed out for a while. Feeling even more
bored, she opened up a book to read. She had lost track of time until Zhao Yue
said: “Xiaojie, we have arrived at the campgrounds.”
The procession had stopped, a chorus of neighing
horses rang out. Noblewomen stepped down from the carriages and stood off to
one side. People began to set up tents and collect branches for a fire. Li Wei
Yang saw everyone bustling around and noticed that one tent had been set up.
There were gold markings at the center, along with an emblem of a golden dragon
with its claw bared, the Emperor’s tent.
The noblewomen had gathered to socialize, clamoring in
excitement, especially when discussing which tents each Huangzi will be in. Li
Wei Yang had been to hunting grounds before, so there was nothing new to see.
She left Bai Zhi to arrange their belongings and brought Zhao Yue with her as
she walked around. She wore cotton riding clothes and leather boots, walking
across fresh grass, exuding a different air to her.
A piece of mud suddenly flew towards them, Zhao Yue
deflected it with her sword. The mud flew back from where it came from and a
xiao guniang jumped out of the bushes, her face splattered with mud: “Li Wei
Yang!”
Li Wei Yang looked up, wasn’t this Jiu Gongzhu?
Although she looked furious, she was still adorable. Beside her, a young boy
stood, blinking as he curiously looked at Li Wei Yang, she could immediately
guess who he was: “Greeting Ba Huangzi, Jiu Gonzhu.”
Ba Huangzi cheerfully smiled and said: “You are the
Xianzhu that infuriated Huang mei? Huang mei mentions you seven or eight times
a day ever since she returned to the palace!” Every time she had, it was with
clenched teeth and fury.
Li Wei Yang walked over and pinched Jiu Gongzhu’s
cheek: “Gongzhu, it has been a while, had I known Gongzhu had missed me, I
would have come to the palace to visit.”
Jiu Gongzhu suddenly leapt up, putting distance
between them: “Li Wei Yang, you are too much, don’t think I won’t do anything
to you, I will go and tell Fu Huang—”
Li Wei Yang gently reminded her: “Indeed, Jiu Gongzhu
can tell Fu Huang that I had bullied Jiu Gongzhu, so you ran to him to cry.”
Jiu Gongzhu wrinkled her little nose. She originally
came to find Li Min De, but when she saw Li Wei Yang, Li Min De was forgotten,
replaced by her anger. Ba Huangzi’s manner of speaking was still childish:
“Huang mei, do not tell the world you were scolded by a noble lady two years
older than you, wouldn’t saying this implicate Mufei and make others laugh?”
Li Wei Yang noticed he had the mind of an old sage:
“Ba Dianxia is right.”
Jiu Gongzhu scoffed, turned and walked away. Ba
Huangzi ran after her, not sparing Li Wei Yang a second glance. A sudden laugh
rang out behind a tree beside her. Li Wei Yang turned around and saw Tuoba Yu
emerge from behind the tree, brightly smiling: “An adult picking on a child,
you truly have no shame.”
Li Wei Yang arched her eyebrows: “Qi Dianxia is older
than me too, isn’t Qi Dianxia also picking on the little ones because of
seniority? Not to mention, I am only fourteen years old, not considered an
adult yet.” Not old enough for romance, she wanted to convey.
She could pretend to be a xiao haizi, but a woman, no
matter how old she was, still paid close attention to her age. Like many
others, she did not want others to say she was old. Li Wei Yang had suffered
quite a bit before being reborn and was particularly concerned with her age.
Considering her age in the past life, she had lived to be thirty six, and now
she was fourteen years old, almost half a lifetime of difference. In any case,
she was still an old woman, the thought was enough to make her shudder...
Hearing this, Tuoba Yu laughed, although he wasn’t
sure why he was laughing. He came closer, eying the tents in the distance and
said: “Why are you not with the others?”
From a logical perspective, she should be with the
other prestigious, noble ladies.
Li Wei Yang indifferently said: “I am not interested
in discussing what Qi Dianxia is wearing today, neither am I interested in
listening to them talk about a Xiaojie from some house that Wu Dianxia helped
the other day.”
Tuoba Yu smiled. He discovered that around Li Wei
Yang, he would always be amused by the slightest things she said, while this
was not her intention, she was quite an interesting person.
“Let’s go and walk around then.” Tuoba Yu tentatively
proposed.
Li Wei Yang frowned: “Right now?”
Tuoba Yu nodded, “Yes, right now. Can you?”
Li Wei Yang laughed: “I think you should be displaying
your hospitality to the Emperor.”
Tuoba Yu smiled: “Hospitality and well wishes can be
offered any day, but having the opportunity to see Xianzhu are not many.”
He immediately went ahead, softly saying: “There’s a
beautiful stream behind the forest. I used to fish there in the past, it’s
really interesting.”
Li Wei Yang was somewhat intrigued hearing him say
this and took Zhao Yue with her and followed him. As it turned out, Tuoba Yu
was not exaggerating. Half a shichen later, a jade-like stream, shimmering
under the sunlight, appeared before her eyes, gently trickling. In every
direction were native plants, even if some had no name, the bright dew drops on
the leaves and flowers made them even more captivating than precious gemstones.
Li Wei Yang looked for a large rock to sit down on,
“The scenery here certainly makes one want to reminisce.”
Tuoba Yu was startled by her observation: “Isn’t this
the first time you have been here?”
Li Wei Yang smiled, a wary light flashing across her
eyes: “I have seen a painting of this stream here, did Qi Dianxia think you
were the only one to have come here?”
Tuoba Yu did not mind it: “Whether this is your first
time here or not, you must be careful, it seems calm and peaceful, but there
are many wild animals out here, you should let the Yatou by your side protect
you.”
Li Wei Yang looked at the little fish swimming in the
stream, becoming more comfortable and open: “Of course I know this.”
Then, she suddenly remembered: “Has Tuoba Zhen taken
action recently?”
Tuoba Yu laughed aloud: “Despite the fact that I’ve
eliminated more than half of his people, he suspects it’s Wu ge’s doing. Now,
he’s always encouraging Taizi to put pressure on Wu ge. Wu ge asked Fu Huang
for permission to make your Dajie his Zheng fei. The result was the Empress had
secretly intervened, emphasizing Li Chang Le’s wrongdoings. It was even more
serious than the Empress Dowager, who called Wu ge over to scold him, saying he
could not marry a woman like that and would only bring havoc upon himself.
However, I see Wu ge still has not given up that idea, he was searching
everywhere for your Dajie earlier.”
Looking for Li Chang Le? She was still in the
mountains, abstaining from eating meat and praying to Buddha, Li Wei Yang
solemnly said: “Wu Dianxia is genuinely lovesick, I hope he and Dajie, being in
love, will belong to one another.”
Tuoba Yu broke out into laughter: “No need to pretend,
why act as if I didn’t know you despised Li Chang Le? But I can understand why
you do, anyone who has a Dajie like that certainly would not be in good
spirits.”
Li Wei Yang realized that he had misunderstood her
reason for despising Li Chang Le, but she only smiled. The young man before
her, how could he understand her sentiments? Perhaps no one in this world could
possibly understand.
Not far away, the sound of footsteps registered,
causing the two to look up. Tuoba Zhen was walking over to them, leading two
guards behind him.
His face was calm and reserved, a frosty look in his
eyes and a vague smile on his lips. Li Wei Yang recognized this expression and
knew he was not in a good mood.
“San Dianxia.” Li Wei Yang knelt and ceremonially
greeted him.
Tuoba Zhen nodded as he would for formalities, then
said: “You two seem rather at ease, especially Qi di. Aren’t you supposed to be
by Fu Huang’s side, protecting him, why did you run to this place?”
Tuoba Yu naturally responded: “San ge is worried over
nothing. There are more than three thousand guards around Fu Huang, how could
he be in danger?”
Li Wei Yang subconsciously broke into a cold smile.
Tuoba Zhen saw this and slightly narrowed his eyes.
Tuoba Yu laughed and said: “Besides, Xianzhu and I
happened to run into each other, but San ge, did San ge know about this place?”
Tuoba Zhen heard the four words ‘run into each other’
and uneasy crept up in his mind, but he did not reveal any of his discomfort,
faintly smiling: “I only heard there is a stream here with beautiful scenery,
so I came to see for myself.”
From the moment Tuoba Zhen appeared, Li Wei Yang had
grown impatient. She coldly said: “Qi Dianxia, my belongings have not been
unpacked, forgive me for being the first to retire.”
Tuoba Yu chuckled and said: “Xianzhu go ahead.”
He had just arrived, but she wanted to leave. Tuoba
Zhen noticed this and his face quickly became grim.
However, Li Wei Yang had not left the forest yet when
someone stopped in her way.
Gao Min stood, blocking Li Wei Yang’s path, angrily
glaring at her.
Li Wei Yang looked to her with raised eyebrows,
feeling something was odd. Why did Gao Min look like she wanted to devour her
alive?
Seeing Li Wei Yang made Gao Min even more furious,
quivering as her eyes widened, you little, what is it exactly, what gives you
the right to do this!
Zhao Yue vigilantly stood by Li Wei Yang’s side, she
saw that Gao Min’s face was particularly unnatural.
It seemed like half a day had passed before Gao Min
would say anything, Li Wei Yang ignored her, turned and walked off.
Gao Min saw this and was reminded of when Tuoba Zhen
was amiably talking to her, but then he saw Li Wei Yang walk by and immediately
left her. The flames of fury rushed up to her head, she could not stand it
anymore and blurted: “Li Wei Yang, why are you turning away?”
Li Wei Yang scoffed, paused and turned around to look
at her: “What Biaojie is saying is really strange, why would I have to feel
guilty?”
Normally, Gao Min prided herself in her status, and
although she despised Li Wei Yang, she only threw a few scathing words, but at
now Gao Min looked as if she wanted to devour her, clearly provoked.
-------------------------------------------------
Translator: Chau
Editor: Jaslynn
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
17 comments
Thanks for the chapter !
ReplyDeleteThank you for the chapter!
ReplyDeleteRemind me who is Gao Min?
She is Chang Le's cousin from her mother's side. Gao Min's mother is Chang Le's mother's younger sister.
DeleteIdiocy must be in their genetics.
DeleteWell not just her genetics. There's also Si Qiniang's eldest daughter. But she's also been removed from the board, so to speak.
DeleteThanks for the new chapter!
ReplyDeleteThank you for the chapter~
ReplyDeleteI guess Gao Min was replaced by Li Changru in the drama.
ReplyDeleteI forgot how Mo Zhu became Wei Yang’s servand. Can someone enlighten me,please? Was she someone Lao Furen sent to help, or was that someone else?
ReplyDeleteYes, Mo Zhu was originally Lao Furen's maid. She was sent over to LWY's service after Lao Furen found out about the needles in the cloak Da Furen gifted her, so she's been in LWY's service almost as long as Bai Zhi.
DeleteI think she chose them herself... The origin was probably Lao Furen, since LWY is not stupid enough to select from Da Furen.
DeleteBaru berduaan bentar udh ada yg ganggu 😬😬
ReplyDeleteHaiiiii...GM and TbZ are perfect for each other. Superiority complex shrew and delusional greedy chauvinist.
ReplyDeleteThank you for the chapter!
I really hope that LMF is dead in a ditch somewhere. Lol!!!
Thanks for the chapter!
ReplyDeleteTBZ is seriously twisted. Even when in "love" with WY it's more about his rivalry with his brother and his twisted desire to conquer than anything resembling love. But at least it's another way for WY to take revenge on him!
Poor thing.. I need more time of Tuoba Yu and Li Wei Yang..
ReplyDeletei finally caught up with the novel and it quickly became one of my top 5 thanks for translating this work
ReplyDeletethe guy is like a very annoying mosquito. always finds where u r and never goes away
ReplyDelete